1
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
            [le téléphone sonne]

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
         musique lente et dramatique

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
               [Molly]          Bienvenue à Iron Lake.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
              Population :

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,658
                 2 760.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
            En sur la surface,            Iron Lake peut sembler

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
 comme la ville idyllique des boules à neige

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
            Norman Rockwell            se branlerait.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,669
            Mais je  suis venu ici        parce que un privilégié,

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
             cis, garçon blanc           nommé Matt Caldwell

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
              je suis allé à la chasse         dans les bois un jour

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,217
          et n'est jamais revenu.

13
00:00:51,259 --> 00:00:55,221
        Alors, bien sûr, tout le monde a perdu la tête.

14
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
       Surtout le père de Matt,

15
00:00:58,099 --> 00:01:01,895
      la légende locale Kurt Caldwell,

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
           qui prétend que son fils            est toujours en vie.

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
          Mais si c'est vrai,

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
              où est-il ?

19
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
          Qu'est-ce qui s'est passé ensuite,              des démons du meurtre,

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,533
             était plus que         n'importe quel podcaster de véritable crime

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
          je pourrais jamais rêver.

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
           De sombres secrets se cachent           sous Iron Lake,

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,542
 et plus je plonge en profondeur,

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
        plus j'en propose.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,422
             À ce rythme,       Je pourrai ne jamais avoir à partir.

26
00:01:29,464 --> 00:01:33,051
            Vous écoutez          Merry Fucking Kill.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
           -Et maintenant, un mot--               -[cliquez]

28
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
    Voici la chef Angela Bishop,            Iron Lake P.D.

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,058
        J'ai besoin que vous publiiez un APB sur quelqu'un.

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,268
 qui a disparu depuis 72 heures.

31
00:01:42,310 --> 00:01:43,978
    [envoi] Très bien, quel est    le nom de la personne disparue ?

32
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
             Molly Park.

33
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
       [Dexter]  Maintenant je me souviens        pourquoi j'ai choisi ce endroit.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
          Tant de bonnes personnes.

35
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
         Fred Jr, pasteur Brian.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
                 Logan.

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
            Teddy, Abraham.

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
              Bonnes gens.

39
00:02:12,966 --> 00:02:16,261
            Tous ces gens      qui travaillent ensemble pour m'aider,

40
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
           M. Serial Killer.

41
00:02:19,180 --> 00:02:22,684
               Faites ce        M. Serial Killer et son fils.

42
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
          Ce feu est un signe.

43
00:02:27,021 --> 00:02:30,108
         Si je viens enseigner            à Harrison le Code,

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
           ça ne peut pas être ici.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
          Nous devons parler.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
           Euh, bien sûr.         Vous voulez attraper, euh,

47
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
             -un café ?       -Non, nous devons parler maintenant.

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
                 Ah.

49
00:02:39,200 --> 00:02:40,952
        Je viens de parler à Gig.

50
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
       Il existe des preuves solides       que votre incendie était un incendie criminel.

51
00:02:43,204 --> 00:02:46,166
       musique lente et suspense

52
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
        Un incendie criminel ? Es-tu sûr?

53
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
         Oui. Oui, j'en suis sûr.

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,965
    Parce que Gig m'a prévenu à propos de ce foyer depuis...

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
     Quelqu'un a trempé votre toit          avec un accélérateur,

56
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
        très probablement de l'essence,

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
   ce qui en fait une scène de crime.

58
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
                 Oh.

59
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
     Pourquoi quelqu'un ferait-il cela ?

60
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
       Pouvez-vous penser à quelqu'un que vous avez croisé récemment ?

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,942
             -[grognements]          -[gémissements étouffés]

62
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
        Personne ne me vient à l'esprit.

63
00:03:14,861 --> 00:03:17,906
        C'était probablement ces        salopes de Moose Creek.

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
       Euh, quelques-uns d'entre eux ont essayé de me sauter dessus au-au-au

65
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
     relais routier il y a deux nuits.

66
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
         -Vous avez été attaqué ?                -Ouais.

67
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
       Avez-vous des noms ?

68
00:03:26,748 --> 00:03:30,043
   Euh, ils étaient-ils étaient amis avec ce gamin, Jeremy.

69
00:03:30,084 --> 00:03:32,587
          Euh, Zach ou Scott      sont probablement qui ils sont.

70
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
              [Dexter]      Il est vraiment le fils de son père.

71
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
     [Angela] ...J'aurai besoin de         descriptions physiques

72
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
             - Yo, Jimbo !            -et tout autre

73
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
      des détails dont vous pouvez vous souvenir.

74
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
               [Teddy]   Y a-t-il quelque chose ici que vous voulez garder ?

75
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
         Hé, merci, Teddy.         C'était celui de mon père.

76
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
                Jim !

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
         Gardez votre téléphone allumé.

78
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
           Je vais rester et fouiner un peu plus.

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
        J'ai entendu parler de l'incendie.

80
00:04:05,161 --> 00:04:07,121
      Euh, j'ai fait une collecte            pour aider.

81
00:04:07,163 --> 00:04:08,248
              [grognements]

82
00:04:09,415 --> 00:04:10,833
       Oh, tu n'aurais pas dû.

83
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
       Vous n'auriez vraiment pas dû.

84
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
    Nous, euh, nous voulions vous offrir un petit quelque chose de spécial.

85
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
             [rires]

86
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
          J'ai pensé que tu pourrais peut-être utiliser une nouvelle veste.

87
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
              Entraîneur...

88
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
      Hé, cela vient de nous tous.

89
00:04:25,682 --> 00:04:28,893
           Ouais! [oups]

90
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
         [parlant espagnol]

91
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
             [rires]

92
00:04:33,064 --> 00:04:34,023
             [Harrison]                 Merci.

93
00:04:34,065 --> 00:04:37,443
               Pour tout faire.

94
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
        Vous les gars êtes trop gentils             dans cette ville.

95
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
      Hé, c'est aussi ta ville.

96
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
      [Dexter]   Il fut un époque        J'aurais donné n'importe quoi

97
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
         de le voir comme ça.

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
               [Scott]       Aw, merde, il va pleurer.

99
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
              [Dexter]       Heureux. Embrassé par des amis.

100
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
             Presque normal.

101
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
             [rires]

102
00:04:52,333 --> 00:04:54,127
    D'accord, d'accord. Allez, allez.

103
00:04:54,168 --> 00:04:56,421
     Emballons les-les boîtes     et mettons-les dans le camion de Jim.

104
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
         Non, tout va bien.        Harrison et moi avons compris.

105
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
              [grognements]

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,385
            Merci encore.

107
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
      Vous êtes vraiment trop gentil.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
          Prend un village.

109
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
        [bavardage indistinct]

110
00:05:22,238 --> 00:05:24,365
                Alors...

111
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
          après hier nuit,    nous devrons probablement comprendre 

112
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
       où nous voulons vivre.

113
00:05:27,535 --> 00:05:29,329
          Cela a du sens.

114
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
             Je ne peux pas rester     chez Angela pour toujours.

115
00:05:31,748 --> 00:05:34,083
       Peut-être dans un endroit plus chaud ?

116
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
    Vous voulez dire loin d'Iron Lake ?

117
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
   C'est ce que je pense, ouais.

118
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
      Mais je viens juste d'arriver.

119
00:05:41,507 --> 00:05:43,801
        Je veux dire, je-je-j'ai enfin l'impression de m'intégrer.

120
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
    Et vous avez fait un excellent travail,

121
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
      mais pensez à à quel point un nouveau départ sera bien       .

122
00:05:49,057 --> 00:05:51,434
       Et Los Angeles ?

123
00:05:51,476 --> 00:05:54,354
      C'est un peu comme Miami, mais sans toute cette humidité.

124
00:05:55,897 --> 00:05:58,691
        Il se trouve à 3 000 miles de           de mes amis.

125
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
            De Audrey.

126
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
          Je sais que c'est difficile, mais nous ne pouvons pas être nous-mêmes ici.

127
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
       Nous ne pouvons pas faire ce que nous faisons.

128
00:06:09,535 --> 00:06:11,913
              Allez.

129
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
                Alors...

130
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
             comment ça...

131
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
     "ce que nous faisons" fonctionne, exactement ?

132
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
         Je veux dire, est-ce qu'on...

133
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
     nous voyons quelqu'un s'en tirer          avec un meurtre, et...

134
00:06:32,975 --> 00:06:35,520
       euh, prendre soin d'eux ?

135
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
        Quelque chose comme ça.

136
00:06:37,688 --> 00:06:40,608
    Nous allons faire des recherches, faire une liste.

137
00:06:40,650 --> 00:06:42,860
         Ce n'est pas difficile à faire     quand vous êtes dans une grande ville.

138
00:06:42,902 --> 00:06:45,196
         Et puis, lorsque notre       Dark Passager se lève ,

139
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
           nous serons prêts.

140
00:06:46,781 --> 00:06:48,324
              Se lève ?

141
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
             Comme pendant         votre match de lutte,

142
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
   quand tu as cassé le bras de cet enfant.

143
00:06:53,788 --> 00:06:56,249
     Sauf qu'au lieu de blesser           quelqu'un innocent,

144
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
          nous apportons la justice      à quelqu'un qui la mérite.

145
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
           Et sauvez beaucoup          de personnes innocentes.

146
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
                Ouais.

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,014
         Pouvons-nous avoir une piscine ?

148
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
             [rires]

149
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
       Ouais, nous pouvons certainement              avoir une piscine.

150
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
       musique lente et sentimentale

151
00:07:18,020 --> 00:07:20,690
        Alors, euh, quand est-ce que tu vas le dire à Angela ?

152
00:07:20,731 --> 00:07:22,316
   Parce que je dois le dire à Audrey.

153
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
          Je vous ferai savoir       quand le moment sera bon.

154
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
      Hé, pourriez-vous faire un suivi

155
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
     sur quelques enfants de Moose Creek ?

156
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
        Harrison a dit qu'ils...

157
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
               [Logan]        Harrison a dit qu'ils... ?

158
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
       Ange ? Tout va bien ?

159
00:07:49,427 --> 00:07:53,055
         musique lente et menaçante

160
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
             [rires]

161
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
             Très bien.

162
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
        [bavardage indistinct]

163
00:08:00,771 --> 00:08:02,815
       [crème d'argenterie]

164
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
            -[Audrey] Non.         -[Harrison rires]

165
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
       -[Harrison] Merci.       -Hé, tu en as un peu...

166
00:08:06,777 --> 00:08:10,364
             musique tendue

167
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
             [Harrison]           Les chiens... vous savez.

168
00:08:12,533 --> 00:08:14,410
           [Audrey rires]

169
00:08:17,705 --> 00:08:19,749
            [la porte s'ouvre]

170
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
              Hé, toi.

171
00:08:21,000 --> 00:08:23,711
        J'espère que les pâtes vont bien.

172
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
   Cela semblait, je ne sais pas, confortable.

173
00:08:26,964 --> 00:08:29,884
 Je ne peux pas me tromper avec les pâtes,

174
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
     mais vous  devez le faire bien.

175
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
         Pourriez-vous les gars            aller chez Gig's

176
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
     pour du poivron rouge écrasé            et du parmesan ?

177
00:08:36,057 --> 00:08:39,644
     Ouais. Vous l'avez compris. Allez.

178
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
            Oh, et, euh,      une glace au fondant caramel ?

179
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
           Ouais, prends-en deux.          Nous le méritons tous.

180
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
         [grognements, rires]

181
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
             Très bien.

182
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
             [rires]

183
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
   Ma cabane est-elle toujours brûlée ?

184
00:08:53,699 --> 00:08:56,035
               -Très.            -[la porte se ferme]

185
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
      Des indices sur le coupable ?

186
00:08:58,579 --> 00:09:02,041
         -Ouais, je suppose que non.           -[portes de la voiture ouvertes]

187
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
        Eh bien, prenez du vin.

188
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
            Désolé de le dire,    c'est un un petit peu... [renifle]

189
00:09:06,170 --> 00:09:08,214
         -[les portes de la voiture se ferment]          -[rires] enfumé.

190
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
             -Ça va ?  -[le moteur de la voiture tourne de dehors]

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,056
     Hé. Ne vous inquiétez pas pour moi.

192
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
          Je suis le phénix.

193
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
       Je renaît de mes cendres.

194
00:09:25,273 --> 00:09:26,857
   Hé, dis-moi ce qui se passe...

195
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
     Faites demi-tour ! À genoux !

196
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
         Les mains sur la tête.

197
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
    Wh-- Vous prenez le tout          le truc du jeu de rôle

198
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
         au niveau suivant.

199
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
          Ferme la fermeture          et faites ce que je dis.

200
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
            musique menaçante

201
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
                D'accord.

202
00:09:44,375 --> 00:09:48,254
     Que pourrait-elle savoir ?

203
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
            [la porte s'ouvre]

204
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
    De quoi s'agit-il ?

205
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
        Parce qu'il y a au moins             quelques options.

206
00:10:06,480 --> 00:10:08,941
             [grognement]

207
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
        [clic des menottes]

208
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
              [grognements]

209
00:10:16,657 --> 00:10:18,409
           Dexter Morgan,          vous êtes en arrestation

210
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
           pour le meurtre      de Matthew Stearn Caldwell.

211
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
        Matt Caldwell est mort ?

212
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
          Sortez-le de ma maison.

213
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
               [Logan]          Vous avez le droit

214
00:10:26,834 --> 00:10:28,628
          de rester silencieux.          Tout ce que vous dites...

215
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
    Oui, d'accord, votre chef m'a déjà dit de la fermer.

216
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
          "Un loup à la porte"              par Radiohead

217
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
       Laisse-moi revenir, laisse-moi revenir

218
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
         Je promets d'être bon

219
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
       Ne regardez pas dans le miroir

220
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
              Au visage          tu ne reconnaissons pas

221
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
       Aidez-moi, appelez le médecin,            mettez-moi à l'intérieur

222
00:10:44,018 --> 00:10:45,811
            Mettez-moi à l'intérieur

223
00:10:45,853 --> 00:10:49,148
             Mettez-moi à l'intérieur,     mettez-moi à l'intérieur, mettez-moi à l'intérieur

224
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
           Je garde le loup

225
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
            Depuis la porte

226
00:10:53,194 --> 00:10:55,988
       Mais il m'appelle , ooh

227
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
              -Ange...              -[expire]

228
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
          Pouvons-nous juste parler ?

229
00:10:59,825 --> 00:11:02,828
    Oh, nous allons parler. Beaucoup.

230
00:11:04,914 --> 00:11:06,957
             Et je ne les reverrai plus jamais

231
00:11:06,999 --> 00:11:09,835
       Si je crie aux flics

232
00:11:09,877 --> 00:11:13,297
             Non-non-non, non

233
00:11:13,339 --> 00:11:15,675
             Non, non-non-non

234
00:11:15,716 --> 00:11:19,261
          Non-non-non, non-non-non,              non-non-non-non

235
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
             Non-non-non-non

236
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
        Non-non-non-non, non-non-non

237
00:11:23,224 --> 00:11:26,519
         Quelqu'un d'autre va          venir et le nettoyer

238
00:11:26,560 --> 00:11:29,271
      Né et élevé pour le travail          quelqu'un le fait toujours

239
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
          J'aimerais que tu te lèves,                t'en remette

240
00:11:31,315 --> 00:11:33,693
           Lève-toi, remets-toi,          éteignez votre cassette 

241
00:11:33,734 --> 00:11:36,862
            Je garde le loup             loin de la porte

242
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
  Mais il m'appelle, m'appelle

243
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
             Au téléphone,        me dit tous les chemins

244
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
      Qu'il va me gâcher

245
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
        Voler tous mes enfants

246
00:11:46,455 --> 00:11:49,500
      Si je ne paye pas la rançon

247
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
      Je ne les reverrai plus jamais

248
00:11:51,377 --> 00:11:53,754
       Si je crie aux flics

249
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
          Alors je vais juste

250
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
        Papa ? Que se passe-t-il?

251
00:12:04,515 --> 00:12:06,100
              [Dexter]      Tout ira bien.

252
00:12:06,142 --> 00:12:08,894
       Asseyez-vous, Harrison.      Je vous parlerai dans un instant.

253
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
       Prenez simplement un siège, les gars.

254
00:12:17,611 --> 00:12:19,572
               [soupirs]

255
00:12:24,952 --> 00:12:26,328
    Ai-je besoin d'un avocat ? 'Cause--

256
00:12:26,370 --> 00:12:27,747
             À toi de voir.

257
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
           Pour pour mémoire,       veuillez indiquer votre nom.

258
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
            Jim Lindsay.

259
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
      Dites votre putain nom.

260
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
       Dextre. Dexter Morgan.

261
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
        Bonjour, Dexter Morgan.

262
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
        Bonjour, Évêque en chef.

263
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
       Où étais-tu le jour :     Matt Caldwell a disparu ?

264
00:12:54,648 --> 00:12:57,610
          J'étais... [soupir]          dans ma cabane, seul.

265
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
                D'accord.

266
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
          Nous avons déterminé           que cette personne

267
00:13:02,990 --> 00:13:05,576
         -est Matt Caldwell.                -Ouais.

268
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
     Tu te souviens quand je suis entré

269
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
         et identifié ce      fusil distinctif pour vous ?

270
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
     Oui. Vous êtes un bon citoyen.

271
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
            J'essaie de l'être.

272
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
         N'avez-vous vraiment         aucun sens du sarcasme ?

273
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
                -Non.                  -Oui.

274
00:13:18,088 --> 00:13:21,383
       Je... Nous n'avons jamais identifié

275
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
          la deuxième personne    dans les bois ce matin.

276
00:13:25,679 --> 00:13:27,306
        Ce qui est intéressant, c'est

277
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
    il a la même carrure que vous,

278
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
       le même fusil que vous possédez.

279
00:13:31,435 --> 00:13:34,814
       Il fait même la même que la même       la chose que vous faites en grattant le menton.

280
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
               [soupirs]

281
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
   Eh bien, ma corps est moyenne,

282
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
           -ce qui signifie...       -Je sais ce que ce signifie.

283
00:13:40,361 --> 00:13:43,447
       Et des dizaines de personnes à   Iron Lake ont ce même fusil.

284
00:13:43,489 --> 00:13:45,950
       Bon sang, j'ai personnellement vendu             la plupart d'entre eux.

285
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
       Et je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire par...

286
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
     ...le truc des grattages au menton.

287
00:13:54,542 --> 00:13:56,335
           [Dexter soupire]

288
00:13:58,420 --> 00:14:00,714
     Vous savez que Matt Caldwell          s'est brisé le fémur

289
00:14:00,756 --> 00:14:02,466
      dans cet accident de bateau               dans l'Ohio ?

290
00:14:02,508 --> 00:14:05,052
   J'avais entendu ça. Qu'en est-il ?

291
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
      [s'éclaircit la gorge] Ce sont

292
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
    le type de vis et de plaque

293
00:14:10,307 --> 00:14:12,560
           utilisé pour réparer        ce genre de fracture.

294
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
             D'accord, et ?

295
00:14:17,356 --> 00:14:20,568
   Et je les ai trouvés dans ma boîte aux lettres,

296
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
            avec ...

297
00:14:23,737 --> 00:14:25,698
             cette note.

298
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
              [se moque]

299
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
           Allez, Ange, tu vaux mieux que ça.

300
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
           J'ai trouvé ça...

301
00:14:38,210 --> 00:14:41,005
     dans les cendres de votre cabane.

302
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
            musique menaçante

303
00:14:42,756 --> 00:14:45,885
     Rappelez-vous quand j'ai dit qu'il s'agissait du type de vis et de plaque

304
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
    utilisé sur des chirurgies comme Matt ?

305
00:14:47,887 --> 00:14:50,306
        J'étais oblique.

306
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
     Ce n'est pas seulement le type.

307
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
     Ce sont les vraies vis

308
00:14:54,935 --> 00:14:58,188
       et plaque utilisée sur Matt.

309
00:14:58,230 --> 00:15:00,566
   Ils ont des numéros de série, donc

310
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
              J'ai appelé     la clinique de Cleveland et...

311
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
     Et c'est pourquoi nous sommes ici.

312
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
    Et votre théorie de travail est...

313
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
            Vous êtes parti faire         votre promenade matinuelle...

314
00:15:13,746 --> 00:15:16,165
       Non, j'étais à la maison toute la journée,         sauf pour le travail et--

315
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
        ...où vous avez vu Matt         tuer le cerf blanc.

316
00:15:18,751 --> 00:15:20,502
           Vous vous êtes disputés tous les deux.

317
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
     Ce n'est pas difficile à faire, étant donné que Matt a toujours été un connard.

318
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
       Peut-être qu'il vous a attaqué.      Peut-être que c'était de la légitime défense.

319
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
     Ou peut-être que vous sautez à des conclusions qui n'existent pas.

320
00:15:28,385 --> 00:15:30,471
          Et puis Harrison      apparaît de nulle part...

321
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
      ...et tu devais vous débarrasser            du corps de Matt.

322
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
       Et quelle est votre théorie                                                                 ?

323
00:15:36,977 --> 00:15:40,189
           Vous l'avez brûlé.

324
00:15:40,230 --> 00:15:41,732
               Intelligent.

325
00:15:41,774 --> 00:15:45,069
           Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

326
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
      Parce que voici le problème.

327
00:15:47,154 --> 00:15:49,281
             Titane...

328
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
          ...ne fond pas.

329
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
     [Dexter]  Un fait dont je ai pris           douloureusement conscient .

330
00:15:57,456 --> 00:15:59,208
        J'ai aussi une théorie.         Vous voulez l'entendre ,

331
00:15:59,249 --> 00:16:02,962
    ou est-ce que tu vas juste me dire         de la fermer ?

332
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
               Kurt a menti

333
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
     à propos de Matt étant à New York.

334
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
      Et puis il a menti sur la présence de Matt dans sa cabane.

335
00:16:14,515 --> 00:16:18,769
      Et puis Kurt a démonté cette      même cabine jusqu'aux montants

336
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
      un jour après ton ami,        Molly et moi y étions.

337
00:16:21,230 --> 00:16:24,650
   Donc, ce n'est pas en dehors du domaine de la bonne théorie logique.

338
00:16:24,692 --> 00:16:27,444
        que Kurt a tué Matt           pour un nombre de de 

339
00:16:27,486 --> 00:16:29,697
             des raisons accidentelles        ou intentionnelles.

340
00:16:29,738 --> 00:16:33,367
         Vous avez dit vous-même :    "Matt a toujours été un connard."

341
00:16:33,409 --> 00:16:36,620
 Ensuite, il avait besoin de quelqu'un à encadrer.

342
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
        Pourquoi pas le petit-ami        du chef de la police

343
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
          qui vient de l'arrêter          et l'humilier ?

344
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
             musique tendue

345
00:16:43,002 --> 00:16:44,753
               [soupirs]

346
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
         Bon sang, Kurt a probablement         a brûlé ma cabine

347
00:16:47,047 --> 00:16:48,841
         juste pour que tu trouves cette foutue vis.

348
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
    Vous ne voyez pas ? Il m'a piégé.

349
00:16:51,010 --> 00:16:54,680
               Ange...

350
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
   il essaie de se venger de vous.

351
00:16:59,977 --> 00:17:02,312
       Écoutez, vous avez subi une tonne de pression ces derniers temps.

352
00:17:02,354 --> 00:17:04,940
               Et...

353
00:17:04,982 --> 00:17:08,027
      vous venez de trouver le corps de votre meilleur ami après si longtemps.

354
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
    Vous n'avez même pas eu l'occasion de faire votre deuil pour...

355
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
       Ne dites pas son nom !

356
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
              Hé, hé.

357
00:17:17,327 --> 00:17:20,247
    Pourquoi ne donnons-nous pas simplement à Jim...

358
00:17:20,289 --> 00:17:22,875
         Dexter... un peu de temps       pour rassembler ses pensées ?

359
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
           Nous voulons garder         cette interview propre,

360
00:17:27,337 --> 00:17:29,381
      donc il est résistant au tribunal.

361
00:17:43,687 --> 00:17:45,898
       -Il s'en prend à nous.                -Peut être.

362
00:17:45,939 --> 00:17:49,902
   Mais son histoire semble être juste de ce côté du plausible pour moi,

363
00:17:49,943 --> 00:17:53,238
 ce qui signifie que cela semblera plausible à un jury et au procureur.

364
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
           Vous ne connaissez pas tout le putain de contexte.

365
00:17:55,240 --> 00:17:57,367
           Et s'il existe        un putain de contexte complet,

366
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
    vous voudrez peut-être me renseigner.

367
00:18:00,996 --> 00:18:02,998
              Je ne peux pas.

368
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
     Je dois en être sûr cette fois.

369
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
               -Nounours.            -[Teddy] Chef ?

370
00:18:09,004 --> 00:18:10,714
       Faites entrer Kurt Caldwell .

371
00:18:10,756 --> 00:18:12,591
     -[Teddy] Vous avez compris, patron.  -Quelque chose sur l'APB Molly Park ?

372
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
    Rien pour l'instant, mais j'ai transféré         la ligne vers mon cellulaire.

373
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
           D'accord. Harrison.

374
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
       Logan vous amènera          pour voir votre père.

375
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
     Juste... cinq minutes, d'accord ?

376
00:18:25,771 --> 00:18:28,732
    Merci, Ange-- Évêque en chef.

377
00:18:30,567 --> 00:18:32,611
      Audrey, tu viens avec moi.

378
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
              Harrison.

379
00:18:44,748 --> 00:18:46,333
                 Oh.

380
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
          Désolé. Protocole.

381
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
          Accrochez-vous simplement.

382
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
       [claquement des menottes]

383
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
    -Je vais vous donner un peu d'intimité.              -Merci.

384
00:19:18,365 --> 00:19:20,826
           Que diable?

385
00:19:22,452 --> 00:19:24,746
            Angela pense        J'ai tué Matt Caldwell.

386
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
          Cela n'a rien à voir avec Kurt. Vous êtes en sécurité.

387
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
          [respiration tremblante]

388
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
 Hé, j'ai été dans des moments plus difficiles.

389
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
        Je vais m'en sortir.

390
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
   Il n'est pas possibilité que je te quitte.

391
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
             Je le promets.

392
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
       -[Esther] Bonne nuit, Logan.     -[Logan] Bonne soir, Esther.

393
00:19:40,804 --> 00:19:44,474
    Angela a cette... théorie,      mais ça ne tiendra jamais.

394
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
        Nous serons sur la route           dans un jour ou deux.

395
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
      Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire d'ici là ?

396
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
     Allez retrouver Tess à la Taverne.

397
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
           Elle vous nourrira        et vous donnera une chambre.

398
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
               -D'accord.            -Allez, les gars.

399
00:19:59,114 --> 00:20:00,866
       Nous allons nous en sortir.

400
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
         Le monde a besoin de nous.

401
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
 [soupirs] Je t'attendrai.

402
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
         Et je te trouverai.

403
00:20:14,213 --> 00:20:15,797
                Hé.

404
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
             Restez dur.

405
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
            Faire demi-tour.        Les mains derrière le dos.

406
00:20:24,932 --> 00:20:27,059
        [clic des menottes]

407
00:20:30,771 --> 00:20:32,981
      Tu es un homme bien, Logan.

408
00:20:33,023 --> 00:20:36,235
        J'espère que vous l'êtes aussi, pour l'amour de Harrison.

409
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
          Je ne peux pas encore vous donner tous les détails, mais...

410
00:20:42,574 --> 00:20:46,078
   Vous savez comment Harrison vous a dit que Jim n'était pas son vrai nom ?

411
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
     Vous avez dit que Harrison était défoncé et vous ne le pensiez pas.

412
00:20:48,413 --> 00:20:51,458
    Je ne le savais pas à l'époque,

413
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
   mais il y a plus dans cette histoire.

414
00:20:54,461 --> 00:20:57,047
             Comme quoi?      Que se passe-t-il ?

415
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
               [soupirs]

416
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
               Chéri,

417
00:20:59,633 --> 00:21:02,469
        Je sais que cela pourrait être          difficile à croire...

418
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
      ... mais Jim est dangereux.

419
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
             Dangereux?

420
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
    Alors pourquoi sortiez-vous avec lui ?

421
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
          Pourquoi l'avez-vous laissé            entrer dans notre maison ?

422
00:21:13,814 --> 00:21:16,108
          Parfois, les gens ne sont pas ceux que vous pensez qu'ils sont.

423
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
            [la porte s'ouvre]

424
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
             Attends, Audz.

425
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
              Rentre chez toi.

426
00:21:27,953 --> 00:21:30,622
      Donnez à Harrison un peu d'espace.

427
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
      Pourquoi? Est-il dangereux également ?

428
00:21:34,251 --> 00:21:36,044
                 Non.

429
00:21:36,086 --> 00:21:37,963
               Regardez...

430
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
      Je promets que je vous dirai          tout demain.

431
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
               [soupirs]

432
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
            [la porte s'ouvre]

433
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
            Faire demi-tour.        Mains dans la fente.

434
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
             D'accord.

435
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
        -[clic des menottes]               -[soupirs]

436
00:22:10,912 --> 00:22:13,206
            C'est dingue.

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
       Cela me met vraiment me         en contact avec ma peur

438
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
       de Harrison grandissant           sans père.

439
00:22:17,627 --> 00:22:19,671
      Je sais que vous y êtes allé.

440
00:22:19,713 --> 00:22:21,757
   Allez de l'autre côté de la cellule.

441
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
                Thon.

442
00:22:29,806 --> 00:22:32,392
   Hein. Certaines choses ne changent jamais.

443
00:22:34,353 --> 00:22:36,938
       Je vais m'assurer que Harrison est bien installé.

444
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
       Je ne vais nulle part.

445
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
              -[se moque]            -Et merci .

446
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
      Les fils ont besoin de leurs pères.

447
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
            [la porte s'ouvre]

448
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
          Merci pour cela.

449
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
    Oh, tu me fais une faveur.        Ce n'est jamais amusant de manger seul.

450
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
         Je sais que ce doit être     vraiment, vraiment dur pour vous.

451
00:23:18,522 --> 00:23:19,981
      Ce n'est pas moi qui suis en prison.

452
00:23:20,023 --> 00:23:22,067
       Je ne veux pas non plus voir Jim           s'en aller.

453
00:23:22,109 --> 00:23:25,237
      Écoutez, vous êtes arrivé ici à peu près au même moment où Matt a disparu.

454
00:23:25,278 --> 00:23:27,406
   Avez-vous entendu ou-ou vu quelque chose

455
00:23:27,447 --> 00:23:29,282
           cela pourrait aider         à exonérer ton père ?

456
00:23:34,621 --> 00:23:37,582
   Je-je n'étais pas encore en ville, alors je...

457
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
             je ne peux pas aider.

458
00:23:38,875 --> 00:23:40,419
 Allez-vous finir vos frites ?

459
00:23:40,460 --> 00:23:42,295
             [rires]

460
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
         Je devrais retourner            à la gare.

461
00:23:52,305 --> 00:23:54,266
           -Plus tard, Coach.                -Ouais.

462
00:23:54,307 --> 00:23:55,392
           [claque des doigts]

463
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
       Merci d'être passé.

464
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
            Oh, et, euh,

465
00:23:58,979 --> 00:24:01,314
      essayez de ne manger de hamburgers          trois repas par jour.

466
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
      Je ne veux pas que tu montes trop de catégories de poids

467
00:24:03,984 --> 00:24:07,195
       avant le début de la lutte           après le Nouvel An.

468
00:24:07,237 --> 00:24:08,947
             -[rires]             -[la porte s'ouvre]

469
00:24:11,867 --> 00:24:13,618
            [la porte se ferme]

470
00:24:13,660 --> 00:24:15,620
          musique lente et sombre

471
00:24:31,052 --> 00:24:33,763
            Enfoiré.

472
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
            [la porte s'ouvre]

473
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
          [la porte se ferme]

474
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
             musique tendue

475
00:24:48,945 --> 00:24:51,323
           [le téléphone sonne]

476
00:24:51,364 --> 00:24:53,158
              [grognements]

477
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
              [grognements]

478
00:24:57,621 --> 00:24:58,830
              Batista.

479
00:24:58,872 --> 00:25:00,665
    Voici la chef Angela Bishop.

480
00:25:00,707 --> 00:25:02,459
      Nous nous sommes rencontrés lors de cette conférence             à New York.

481
00:25:02,501 --> 00:25:05,170
            Évêque en chef.

482
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
           Euh... [gémits]

483
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
      J'espère que je ne vous ai pas donné une mauvaise impression.

484
00:25:08,632 --> 00:25:09,799
              Vous savez :     Je suis un homme heureusement marié.

485
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
      C'est une affaire de police.

486
00:25:11,510 --> 00:25:13,136
           Comment puis-je aider ?

487
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
        Nous avons eu quelques décès             à Iron Lake

488
00:25:15,805 --> 00:25:18,975
        qui sont très similaires à une vieille affaire du métro de Miami.

489
00:25:19,017 --> 00:25:21,311
            Vous vous souvenez        du boucher de Bay Harbor ?

490
00:25:21,353 --> 00:25:23,897
                Christo.       C'était une horreur .

491
00:25:23,939 --> 00:25:27,442
   J'ai regardé les photos d'autopsie        dans la base de données de la police.

492
00:25:27,484 --> 00:25:29,819
       -Alors, vous avez vu les, euh...         -Les démembrements.

493
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
          Le tout.

494
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
        Que pouvez-vous me dire        à propos du sergent Doakes ?

495
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
          Je je me suis assis à côté de lui       tous les jours pendant dix ans.

496
00:25:38,161 --> 00:25:39,996
   Pensez-vous qu'il l'a fait ?

497
00:25:40,038 --> 00:25:44,042
    Je l'avais fait à l'époque, mais il y avait quelques autres théories.

498
00:25:44,084 --> 00:25:47,045
        Ma, euh, mon ex-femme...

499
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
   Mon ancien capitaine pensait en fait

500
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
         c'était quelqu'un d'autre           dans le enceinte.

501
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
                OMS?

502
00:25:52,926 --> 00:25:56,221
             Dexter Morgan,          mais il est mort il y a des années.

503
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
            Évêque en chef ?

504
00:26:03,019 --> 00:26:05,188
           Vérifiez votre e-mail.

505
00:26:05,230 --> 00:26:06,898
           D'accord. Attendez.

506
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
        musique tendue et dramatique

507
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
        Quand ce a-t-il été pris ?

508
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
              Le mois dernier.

509
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
             Mère de Dios.

510
00:26:36,511 --> 00:26:38,388
       Dexter Morgan est vivant ?

511
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
   Et est assis dans ma cellule de prison.

512
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
           Puis-je avoir votre          le nom de votre ancien capitaine ?

513
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
     J'aimerais parler avec elle.

514
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
             Elle était...

515
00:26:49,649 --> 00:26:51,610
          elle a été assassinée.

516
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
      Oh, je suis... je suis vraiment désolé.

517
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
     Avez-vous déjà attrapé le tueur ?

518
00:27:09,377 --> 00:27:10,962
             -[claquement]               -Batista ?

519
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
           Où es-tu?

520
00:27:19,095 --> 00:27:20,847
            Je y serai         à la première heure demain

521
00:27:20,889 --> 00:27:22,807
      avec tout ce que j'ai.

522
00:27:22,849 --> 00:27:24,476
            [la porte s'ouvre]

523
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
           [le téléphone sonne]

524
00:27:26,561 --> 00:27:27,520
            [la porte se ferme]

525
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
          Quoi de neuf, Teddy ?

526
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
            Kurt Caldwell          a battu des pieds d'ici.

527
00:27:31,024 --> 00:27:33,735
          Porte d'entrée déverrouillée, coffre-fort vide, placards nettoyés.

528
00:27:33,777 --> 00:27:35,987
           Et devinez quoi ?         Son camion à essence est ici.

529
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
              Vidé.       Ça sent toujours le gaz frais.

530
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
        [Angela]  Pouvez-vous rester          chez Kurt pour la nuit ?

531
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
       Juste au cas où il se présenterait.

532
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
         Vous l'avez compris, chef.

533
00:27:44,454 --> 00:27:46,414
         musique lente et dramatique

534
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
             Oh... bon sang.

535
00:28:05,684 --> 00:28:08,395
    Remettez ce fils de pute menteur          dans mon bureau.

536
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
   Vous n'avez pas fini pour la nuit ?

537
00:28:11,356 --> 00:28:13,441
    Oh, je ne fais que commencer.

538
00:28:27,330 --> 00:28:30,250
               [soupirs]

539
00:28:30,291 --> 00:28:33,086
 Vous pourriez en fait vous en tirer avec l'accusation de meurtre de Matt Caldwell.

540
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
      -Parce que je ne l'ai pas fait.      -Oh, tu l'as fait, d'accord.

541
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
      Mais je ne suis pas tout à fait sûr que mon cas tiendra suffisamment le coup.

542
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
        pour convaincre le D.A.          et puis le jury.

543
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
    Mais écoutez ceci et sachez ceci.

544
00:28:43,722 --> 00:28:47,475
       Je jouerai ma carrière,               ma famille,

545
00:28:47,517 --> 00:28:50,103
          mon tout...

546
00:28:50,145 --> 00:28:51,730
       que tu es un meurtrier.

547
00:28:51,771 --> 00:28:53,398
       Je m'inquiète pour toi.

548
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
     J'ai un mot pour vous :

549
00:28:57,193 --> 00:28:58,528
              kétamine.

550
00:28:58,570 --> 00:29:01,656
      Vous avez pris un sain--            ou malsain--

551
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
       montant du Dr Patel.

552
00:29:03,658 --> 00:29:05,702
          Ouais, j'en avais besoin pour Vincent van Goat.

553
00:29:05,744 --> 00:29:06,828
        Vous savez qu'il était malade.

554
00:29:12,167 --> 00:29:13,752
     Reconnaissez-vous cet homme ?

555
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
    Ouais, c'est une merde

556
00:29:15,336 --> 00:29:17,464
         qui a vendu la drogue      qui a failli tuer mon fils.

557
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
                Nous...

558
00:29:19,549 --> 00:29:22,135
           a fini par avoir       une rencontre malheureuse.

559
00:29:22,177 --> 00:29:24,095
        À propos de cette rencontre.

560
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
            Miles O'Flynn         m'a témoigné que :

561
00:29:27,265 --> 00:29:30,560
 "Juste avant de commencer à me frapper, il m'a donné un coup dans le cou.

562
00:29:30,602 --> 00:29:33,563
         Comme avec une aiguille            ou quelque chose."

563
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
     C'était exactement le même jour      que vous avez récupéré la kétamine

564
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
        et plusieurs seringues            du Dr Patel.

565
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
      Vous pensez que je l'ai drogué ?

566
00:29:40,236 --> 00:29:42,697
        J'ai vu Logan l'interroger        dans cette même station.

567
00:29:42,739 --> 00:29:44,073
     Il n'y a aucune chance qu'il ait été drogué.

568
00:29:44,115 --> 00:29:45,700
              [Angela]       Seulement parce que Logan et Teddy

569
00:29:45,742 --> 00:29:47,494
        s'est présenté au Crystal Bar         avant que vous ayez pu le faire.

570
00:29:47,535 --> 00:29:49,788
        Mon Dieu, crois ce que tu veux croire.

571
00:29:51,831 --> 00:29:53,625
   Vous avez travaillé dans le domaine médico-légal à Miami.

572
00:29:53,666 --> 00:29:56,085
             Vous avez déjà vu       des photos d'autopsie .

573
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
            Oui et oui.

574
00:30:02,759 --> 00:30:05,136
           -[Dexter soupir]            -Jasper Hodge.

575
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
        D'accord, je n'ai aucune idée     où vous voulez en montrer avec ça.

576
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
           Ça s'appelle...

577
00:30:14,187 --> 00:30:16,272
       -[Dexter]  Une marque de richesse.       -[Angela] ...une marque de richesse.

578
00:30:16,314 --> 00:30:18,316
           J'ai entendu dire qu'il était mort

579
00:30:18,358 --> 00:30:20,151
          d'une surdose accidentelle de          surdose de fentanyl.

580
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
       Je ne peux pas dire que je suis désolé.

581
00:30:21,694 --> 00:30:25,573
        Il avait également de la kétamine            dans son organisme.

582
00:30:25,615 --> 00:30:27,116
       Et seulement dans son système.

583
00:30:27,158 --> 00:30:29,077
       Aucun n'a été trouvé nulle part       dans sa maison ou sa voiture.

584
00:30:29,118 --> 00:30:31,162
    -Eh bien, je ne peux pas en parler.               -Eh bien...

585
00:30:32,664 --> 00:30:33,832
       ... alors parlez à ceci.

586
00:30:33,873 --> 00:30:36,501
            musique dramatique

587
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
          Mêmes marques de richesse.

588
00:30:45,176 --> 00:30:48,304
        Le même médicament apparaissant         dans leur rapport toxique.

589
00:30:48,346 --> 00:30:52,225
    C'est ce que nous appelons un modèle.

590
00:30:52,267 --> 00:30:54,811
    Et c'est comme que je sai que vous,           Dexter Morgan...

591
00:30:56,604 --> 00:30:58,815
   ...sont le boucher de Bay Harbor .

592
00:31:02,443 --> 00:31:04,195
              [se moque]

593
00:31:06,948 --> 00:31:08,992
       Le boucher de Bay Harbor 

594
00:31:09,033 --> 00:31:12,245
      était le détective du métro de Miami        le sergent James Doakes.

595
00:31:12,287 --> 00:31:15,164
     Tout le monde ne le croit pas.

596
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
    Demain vous serez mis en accusation pour le meurtre de Matt Caldwell.

597
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
        Je vais faire de mon mieux pour voir que ça colle

598
00:31:22,589 --> 00:31:24,507
 et vous obtenez la perpétuité sans libération conditionnelle.

599
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
              Et puis,

600
00:31:26,926 --> 00:31:28,303
            gagner ou perdre,

601
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
          tu vas avoir           une petite réunion

602
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
        avec ton ancien ami            Angel Batista.

603
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
                Ouais.

604
00:31:36,436 --> 00:31:39,230
 Je l'ai rencontré à ce truc de la Cop-Con.

605
00:31:39,272 --> 00:31:41,900
    Il est en montage de Miami             au moment où nous parlons.

606
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
        Nous allons extrader          ton cul vers la Floride

607
00:31:46,779 --> 00:31:49,490
      où vous serez jugé      en tant que boucher de Bay Harbor .

608
00:31:53,661 --> 00:31:54,746
              Floride.

609
00:31:56,289 --> 00:31:58,750
   Un État avec la putain de peine de mort.

610
00:31:58,791 --> 00:32:00,418
              [se moque]

611
00:32:06,215 --> 00:32:08,092
        Éteignez la caméra.

612
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
    Pourquoi diable ferais-je ça ?

613
00:32:12,221 --> 00:32:13,932
             Je vais parler.

614
00:32:17,060 --> 00:32:20,772
   Si vous avez quelque chose à dire,     dites-le à la caméra.

615
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
               [soupirs]

616
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
             À l'écoute.

617
00:32:39,123 --> 00:32:41,209
         Et si je vous disais que vous aviez raison ?

618
00:32:41,250 --> 00:32:42,460
             Eh bien, alors,        vous admettreiez à--

619
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
     Je n'admets rien.

620
00:32:44,170 --> 00:32:46,714
      Je dis que tu avais raison

621
00:32:46,756 --> 00:32:48,633
        à propos de Kurt Caldwell.

622
00:32:48,675 --> 00:32:50,802
           Je peux le prouver.

623
00:32:50,843 --> 00:32:54,013
    Ange, tu sais dans ton cœur

624
00:32:54,055 --> 00:32:56,015
       que Kurt a tué Iris.

625
00:32:56,057 --> 00:32:59,018
       Elle était juste sa première.

626
00:33:00,520 --> 00:33:03,481
   Il est actif depuis 25 ans.

627
00:33:04,941 --> 00:33:06,693
            Très actif.

628
00:33:06,734 --> 00:33:08,361
        De quoi tu parles             ?

629
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
                Eux.

630
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
         Allez dans la cabane de Kurt.

631
00:33:14,701 --> 00:33:18,329
           100 mètres au nord          de la porte d'entrée,

632
00:33:18,371 --> 00:33:22,000
       sous un tas de bois mort,           il y une trappe.

633
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
       Ouvrez-le et vous verrez à quoi ressemble le vrai mal.

634
00:33:24,919 --> 00:33:27,797
          J'y ai consacré toute ma vie.

635
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
      Ouais, et vous avez été accueilli       avec dédain et ridicule

636
00:33:29,841 --> 00:33:32,760
 à chaque instant parce que vous avez eu une intuition mais aucune preuve.

637
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
        Tu vas dans cette cabane,

638
00:33:34,345 --> 00:33:37,515
     et vous l'aurez enfin.

639
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
               Preuve.

640
00:33:49,360 --> 00:33:50,528
                Putain !

641
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
       [Logan] Vous avez éteint      la caméra. Ce qui s'est passé?

642
00:33:58,244 --> 00:33:59,454
              [Angela]       Remettez-le dans sa cellule.

643
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
 Je dois vérifier quelque chose .

644
00:34:00,955 --> 00:34:03,207
         -Et ce serait ?         -Putain, fais-le.

645
00:34:09,797 --> 00:34:10,965
              Harrison.

646
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
      Je-je suis venu chercher mes affaires,

647
00:34:13,843 --> 00:34:17,096
     car il ne semble pas que    nous allons emménager ensemble.

648
00:34:17,138 --> 00:34:20,266
   Entrez. Vos affaires sont à l'étage.

649
00:34:22,810 --> 00:34:24,062
             Je suis désolé.

650
00:34:25,646 --> 00:34:27,899
    Je pense que tout cela est de ma faute.

651
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
       Comment ce ce peut-être            être de votre faute ?

652
00:34:35,239 --> 00:34:37,200
     J'ai raconté à ma mère ce que tu avais dit            à la fête.

653
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
         Si j'avais juste gardé            ma bouche fermée...

654
00:34:39,077 --> 00:34:41,037
            Ce-ce-ce         n'est pas à cause de vous.

655
00:34:41,079 --> 00:34:43,498
        Alors que se passe-t-il ?

656
00:34:43,539 --> 00:34:45,374
         Personne ne me dira           ce qui se passe.

657
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
               Je sais.

658
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
          Je juste... [soupirs]

659
00:34:52,298 --> 00:34:54,509
        je veux que ce soit fini.

660
00:34:54,550 --> 00:34:57,095
 Pour que les choses reviennent à la normale.

661
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
              Normale...

662
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
            Qu'est-ce que c'est ?

663
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
   Les choses n'étaient certainement pas normales

664
00:35:04,977 --> 00:35:06,854
    quand vous et moi étions sur la piste    de devenir frère et sœur.

665
00:35:06,896 --> 00:35:09,774
           [les deux rient]

666
00:35:09,816 --> 00:35:12,610
   Alors, vous pensez que cette arrestation signifie que nos parents sont en train de se séparer ?

667
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
             [rires]

668
00:35:16,656 --> 00:35:20,034
           Mon père m'a dit          d'attendre à The Inn.

669
00:35:20,076 --> 00:35:22,120
 Mais c'est vraiment un plaisir de vous voir.

670
00:35:23,412 --> 00:35:25,456
          Eh bien, ma mère a dit          pour vous laisser de l'espace.

671
00:35:26,874 --> 00:35:29,752
 Mais je suppose que nous ne sommes pas toujours obligés de faire ce que nos parents veulent.

672
00:35:40,346 --> 00:35:44,142
   [Deb] Vous souvenez-vous quand vous pensiez que    ne pas tuer était le problème ?

673
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
      Comment ça se passe pour vous ?

674
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
       Je peux comprendre cela.

675
00:35:50,857 --> 00:35:53,484
   Angela a les dents en toi.

676
00:35:53,526 --> 00:35:55,153
      Elle ne lâchera jamais prise.

677
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
              Vous l'avez fait.

678
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
         J'étais ta sœur.

679
00:36:01,325 --> 00:36:03,119
           Je t'ai fait confiance.

680
00:36:03,161 --> 00:36:05,538
            Je t'aimais.

681
00:36:05,580 --> 00:36:08,291
     Angela en est plutôt loin de ça en instant.

682
00:36:08,332 --> 00:36:11,085
               Assez!

683
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
         [chuchote] Assez.

684
00:36:18,134 --> 00:36:22,096
             Hé, Logan,        puis-je avoir de l'eau ?

685
00:36:22,138 --> 00:36:24,891
         J'ai en quelque sorte parlé        beaucoup de parler aujourd'hui.

686
00:36:34,442 --> 00:36:35,818
                Ouais.

687
00:36:35,860 --> 00:36:38,863
          Vous avez parlé à Angela      dès la sortie de la station.

688
00:36:38,905 --> 00:36:40,531
      Je donnerais n'importe quoi pour savoir ce que tu lui as dit

689
00:36:40,573 --> 00:36:41,908
      lorsque la caméra était éteinte.

690
00:36:41,949 --> 00:36:43,784
               [soupirs]

691
00:36:43,826 --> 00:36:46,370
             [grognement]

692
00:36:46,412 --> 00:36:49,165
              [haletant]

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,374
              [grognements]

694
00:36:50,416 --> 00:36:52,126
      Je ne veux pas te faire de mal.

695
00:36:52,168 --> 00:36:55,171
   Donc, Angela avait raison à votre sujet.

696
00:36:55,213 --> 00:36:57,798
          C'est une bonne flic            et vous et vous aussi,

697
00:36:57,840 --> 00:37:00,718
       mais c'est inévitable.

698
00:37:00,760 --> 00:37:03,429
     -Alors, donne-moi juste les clés.              -[grognement]

699
00:37:03,471 --> 00:37:05,765
               Faites-le !

700
00:37:05,806 --> 00:37:07,391
        Ne sois pas un héros, Logan.

701
00:37:07,433 --> 00:37:09,185
         J'ai juste besoin de sortir           et de voir mon fils.

702
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
             Bien, bien.        Bien, bien, bien, bien.

703
00:37:16,234 --> 00:37:18,402
           -Ne fais pas ça.              -Va te faire foutre.

704
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
             -[coup de feu]            -[os fissurés]

705
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
              [haletant]

706
00:37:26,869 --> 00:37:30,248
      [Dexter] Bon sang, Logan, tu aurais dû m'écouter.

707
00:37:31,207 --> 00:37:33,167
             musique tendue

708
00:37:49,558 --> 00:37:51,769
             [grognement]

709
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
              [composer]

710
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
           [la ligne sonne]

711
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
             [vibrant]

712
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
     Yo, entraîneur. Est-ce que mon père va bien ?

713
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
              [Dexter]                 C'est moi.

714
00:38:12,873 --> 00:38:15,376
              Quoi... Papa ?

715
00:38:15,418 --> 00:38:16,836
        Où-où es-tu ?

716
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
          Descendez.  Retrouvez-moi devant la gare.

717
00:38:18,921 --> 00:38:21,924
     Euh, je suis chez Audrey.

718
00:38:21,966 --> 00:38:23,801
    D'accord, c'est en fait mieux.

719
00:38:23,843 --> 00:38:25,219
        Prenez toutes vos affaires.

720
00:38:25,261 --> 00:38:26,804
           Mon camion est dans         l'allée d'Angela.

721
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
     La clé est dans le porte-gobelet.

722
00:38:28,389 --> 00:38:30,599
         Retrouvez-moi là où nous avons trouvé             le cerf blanc.

723
00:38:30,641 --> 00:38:32,435
              J'ai compris.

724
00:38:32,476 --> 00:38:35,521
        Le soleil se lève. Aller.

725
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
                Maintenant.

726
00:38:45,448 --> 00:38:46,782
           [pépites d'alarme]

727
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
           [le moteur démarre]

728
00:39:20,024 --> 00:39:22,318
            musique menaçante

729
00:39:32,036 --> 00:39:34,121
              [toux]

730
00:39:36,665 --> 00:39:38,709
             [renifle]

731
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
              [haletant]

732
00:40:18,457 --> 00:40:21,502
             Oh! [halètement]

733
00:40:21,544 --> 00:40:23,087
            Annie Kurtz ?

734
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
           Jennifer Nùñez.

735
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
        Oh, mon... oh, mon Dieu.

736
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
              [pleurer]

737
00:40:34,098 --> 00:40:35,599
            Shannon Luu.

738
00:40:35,641 --> 00:40:38,727
              [haletant]

739
00:40:38,769 --> 00:40:40,187
           Lily Kosnicki.

740
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
                  -         -[dialogue inaudible]

741
00:40:41,313 --> 00:40:43,274
            musique sinistre

742
00:40:48,028 --> 00:40:48,988
               [halètement]

743
00:40:49,029 --> 00:40:50,448
               Molly.

744
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
                  -         -[dialogue inaudible]

745
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
       musique intense et dramatique

746
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
              [pleurer]

747
00:41:16,682 --> 00:41:19,101
    Logan. Logan, tu es là ?

748
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
     -Logan, tu copie ? Ramasser.            -[radio statique]

749
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
              [Dexter] C'était plus rapide que que je m'attendais.

750
00:41:23,355 --> 00:41:26,775
              [Angela] Logan. Nous avons plusieurs corps.

751
00:41:26,817 --> 00:41:29,820
            [régime moteur]

752
00:41:29,862 --> 00:41:31,947
              Oh, putain.

753
00:41:31,989 --> 00:41:33,949
             musique tendue

754
00:41:36,494 --> 00:41:38,537
         [sonnerie en cours]

755
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
                Putain !

756
00:41:48,005 --> 00:41:50,174
          [respiration tremblante]

757
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
           [le téléphone sonne]

758
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
            « Sup, chef ?

759
00:41:56,430 --> 00:41:58,516
     Appelez-moi des soldats de l'État, CSI,

760
00:41:58,557 --> 00:42:00,351
            les coroners,        ce putain de FBI.

761
00:42:00,392 --> 00:42:02,019
 J'ai trouvé quelque chose comme 30 corps

762
00:42:02,061 --> 00:42:04,146
        à la propriété Caldwell            sur Stearn Road.

763
00:42:04,188 --> 00:42:05,856
   J'ai besoin de toute la sauvegarde possible

764
00:42:05,898 --> 00:42:07,650
    avant que cet endroit ne se transforme en une putain de frénésie médiatique.

765
00:42:07,691 --> 00:42:10,319
      Putain de merde. J'ai compris. Là-dessus.

766
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
       Attends, Teddy. [haletant]

767
00:42:13,030 --> 00:42:15,699
      Avez-vous des nouvelles de Logan           au dernière heure ?

768
00:42:15,741 --> 00:42:18,702
         Non. Je pense qu'il est toujours à la gare avec Jim.

769
00:42:19,954 --> 00:42:22,831
             Putain ! Putain !

770
00:42:26,710 --> 00:42:28,754
              [pleurer]

771
00:42:49,441 --> 00:42:51,485
              [haletant]

772
00:42:54,738 --> 00:42:56,740
            musique dramatique

773
00:43:26,353 --> 00:43:28,314
          musique lente et sombre

774
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
                Papa.

775
00:43:38,282 --> 00:43:41,201
           Prenez vos affaires   et quittez le camion. Allons-y.

776
00:43:41,243 --> 00:43:43,120
            Êtes-vous blessé ?

777
00:43:43,162 --> 00:43:44,997
       Non, je vais bien. Allez.

778
00:43:46,332 --> 00:43:47,958
        À qui appartient le sang ?

779
00:43:50,127 --> 00:43:51,962
   Je vous expliquerai tout plus tard.            Nous devons y aller.

780
00:43:52,004 --> 00:43:53,172
                Maintenant.

781
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
                Attendez.

782
00:44:00,679 --> 00:44:03,724
            Vous m'avez appelé         depuis le téléphone de Logan.

783
00:44:03,766 --> 00:44:05,934
         Est-ce que c'est son sang ?

784
00:44:08,646 --> 00:44:10,314
       Il n'y avait pas d'autre moyen.

785
00:44:11,732 --> 00:44:13,317
           L'entraîneur est-il mort ?

786
00:44:16,904 --> 00:44:18,530
        N'est-ce pas le essentiel ?

787
00:44:18,572 --> 00:44:21,033
      que vous tuez que des gens           qui le méritent ?

788
00:44:21,075 --> 00:44:23,243
    L'entraîneur Logan est une bonne personne.

789
00:44:23,285 --> 00:44:26,705
       Il ne coopérerait pas.

790
00:44:28,707 --> 00:44:31,293
      C'est le seul moyen pour moi de vous répondre. Allez.

791
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
          Écoutez, nous parlerons          de tout,

792
00:44:36,048 --> 00:44:37,508
             Je le promets,

793
00:44:37,549 --> 00:44:40,302
           mais c'est ça.      Nous  devons sortir d'ici.

794
00:44:40,344 --> 00:44:41,762
                Ouais.

795
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
          Ne vous laissez pas prendre.

796
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
      Ce n'est qu'une partie de celui-ci.              Harrison...

797
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
              Tais-toi.

798
00:44:47,351 --> 00:44:49,186
        Vous ne vous souciez pas vraiment de sauver qui que ce soit, n'est-ce pas ?

799
00:44:49,228 --> 00:44:52,648
         Vous êtes simplement en train de nourrir      ce-ce passager sombre.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,858
              [se moque]     Je-Ce n'est même pas un passager.

801
00:44:54,900 --> 00:44:56,360
        C'est putain de conduire.

802
00:44:56,402 --> 00:44:57,945
          Et vous aimez ça.

803
00:44:57,986 --> 00:45:00,489
         Tu as tailladé Ethan

804
00:45:00,531 --> 00:45:02,491
            et briser         le bras de ce lutteur...

805
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
      c'est votre propre obscurité.

806
00:45:05,577 --> 00:45:07,079
     Tu es comme moi, mon pote.

807
00:45:07,121 --> 00:45:08,747
                 Non.

808
00:45:08,789 --> 00:45:11,083
     Je voulais être comme toi...

809
00:45:11,125 --> 00:45:13,001
               tellement mauvais.

810
00:45:13,043 --> 00:45:16,672
           Mais m-ma colère n'est pas due au fait que je suis comme toi.

811
00:45:16,714 --> 00:45:19,383
   Ma-ma colère est à cause de toi.

812
00:45:19,425 --> 00:45:21,719
       Bien sûr, je suis en colère.

813
00:45:21,760 --> 00:45:25,264
        Vous n'avez pas pris la décision de m'abandonner une seule fois.

814
00:45:25,305 --> 00:45:27,349
       Vous avez pris cette décision           chaque jour

815
00:45:27,391 --> 00:45:30,060
   tu es resté à l'écart pendant dix ans !

816
00:45:37,276 --> 00:45:40,988
      Eh bien, je suis toujours ton père,           et je suis là maintenant.

817
00:45:41,029 --> 00:45:42,781
           Je suis ici .

818
00:45:45,117 --> 00:45:47,995
      Viens avec moi, mon pote.

819
00:45:52,624 --> 00:45:54,001
             Je peux m'arrêter.

820
00:45:54,042 --> 00:45:56,503
    Je peux le faire, avec votre aide.

821
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
   Je ne suis pas votre putain de gardien.

822
00:45:58,797 --> 00:46:00,257
        Je suis ton putain de fils.

823
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
              Je veux...

824
00:46:09,057 --> 00:46:11,518
       J'ai besoin d'être avec toi.

825
00:46:16,690 --> 00:46:18,901
    Vous devez vous rendre .

826
00:46:20,736 --> 00:46:22,446
        Il n'y a pas d'autre moyen.

827
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
              Si je le fais, je reçois la peine de mort.

828
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
        Peut-être que vous le méritez.

829
00:46:33,791 --> 00:46:35,751
             musique sombre

830
00:46:37,795 --> 00:46:39,838
           [se moque doucement]

831
00:46:45,052 --> 00:46:46,804
                D'accord.

832
00:46:50,849 --> 00:46:52,893
   Vous n'êtes pas obligé de venir avec moi.

833
00:46:56,355 --> 00:46:58,524
       Mais je ne peux pas rester ici.

834
00:47:05,072 --> 00:47:07,616
            [coqs de fusil]

835
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
     Ma mère serait-elle encore en vie        sans vous ?

836
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
   Est-ce que Tante Deb serait toujours en vie ?

837
00:47:16,500 --> 00:47:19,878
              Et moi...       est-ce que je serais à ce point ?

838
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
           Ouvrez les yeux    et regardez ce que vous avez fait !

839
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
            musique dramatique

840
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
            Vous avez raison.

841
00:47:39,606 --> 00:47:41,608
             Je ne le fais pas...

842
00:47:41,650 --> 00:47:44,736
      Je ne veux pas avoir raison.

843
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
                Je...

844
00:47:46,530 --> 00:47:49,825
    Je juste-- je veux être normal.

845
00:47:49,867 --> 00:47:51,827
             musique sombre

846
00:48:04,548 --> 00:48:07,885
      Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.

847
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
         Vous méritez mieux.

848
00:48:18,270 --> 00:48:19,897
           Une vie meilleure.

849
00:48:23,483 --> 00:48:24,985
          Un meilleur père.

850
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
          [respiration tremblante]

851
00:48:38,749 --> 00:48:41,126
 Vous  devez enlever la sécurité .

852
00:48:45,964 --> 00:48:47,591
       Tout comme je vous l'ai montré.

853
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
             musique tendue

854
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
               [soupirs]

855
00:49:01,021 --> 00:49:03,231
      C'est la seule issue.

856
00:49:09,404 --> 00:49:10,906
           Pour nous deux.

857
00:49:17,663 --> 00:49:20,999
               Maintenant...

858
00:49:21,041 --> 00:49:23,418
            respiration profonde.

859
00:49:32,386 --> 00:49:35,138
      Je n'ai jamais vraiment ressenti d'amour.

860
00:49:37,849 --> 00:49:41,436
               Le véritable amour.

861
00:49:41,478 --> 00:49:43,188
               Jusqu'à maintenant.

862
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
              [coup de feu]

863
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
          musique lente et sombre

864
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
            Vous avez bien fait.

865
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
       [des pas s'approchent]

866
00:50:54,051 --> 00:50:55,719
   Lâchez le fusil ! À genoux !

867
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
     Des mains là où je peux les voir !

868
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
          Je suis... j'ai arrêté...       Il-il a tué l'entraîneur Logan.

869
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
               Je sais.

870
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
     C'est bon. Vous pouvez vous lever.

871
00:51:25,791 --> 00:51:27,459
                D'accord.

872
00:51:28,960 --> 00:51:32,089
        [renifle] Prends ça.

873
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
          Traversez la ville,      juste après le Truck Stop

874
00:51:34,299 --> 00:51:36,343
    est l'entrée de la I-86 ouest.

875
00:51:36,384 --> 00:51:38,804
    Partez et ne revenez jamais ici.

876
00:51:41,973 --> 00:51:43,016
              Harrison.

877
00:51:44,434 --> 00:51:47,354
      Vous devez le faire maintenant.

878
00:51:53,777 --> 00:51:56,905
   Euh, dis à Audrey que je lui ai dit au revoir.

879
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
              Je ne peux pas.

880
00:51:58,156 --> 00:51:59,157
                Pourquoi?

881
00:51:59,199 --> 00:52:01,785
     Parce que je ne t'ai pas vu.

882
00:52:01,827 --> 00:52:03,703
         musique lente et dramatique

883
00:52:47,664 --> 00:52:49,916
        Voici l'évêque en chef.

884
00:52:49,958 --> 00:52:53,044
        J'appelle pour signaler une fusillade impliquant un policier.

885
00:52:56,298 --> 00:52:58,008
              [Dexter]            Ma très chère Hannah,

886
00:52:58,049 --> 00:53:01,678
       c'est la lettre la plus difficile que j'ai jamais écrite.

887
00:53:04,347 --> 00:53:06,683
          -[le moteur démarre]        -Vous avez peut-être vu mon nom

888
00:53:06,725 --> 00:53:09,186
          parmi les victimes          de l'ouragan Laura,

889
00:53:09,227 --> 00:53:13,148
             et je crois que           c'est pour le meilleur.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,484
        Je donnerais n'importe quoi pour vous revoir vous et Harrison.

891
00:53:16,526 --> 00:53:19,529
           Pour le voir sourire.

892
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
              Pour le tenir .

893
00:53:21,615 --> 00:53:23,783
        Je célébre son anniversaire              dans mon cœur.

894
00:53:23,825 --> 00:53:25,243
        "Je devrais vivre à Salt"            par The National

895
00:53:25,285 --> 00:53:28,246
        Il est et sera toujours             mon membre fantôme.

896
00:53:35,170 --> 00:53:37,172
  Ne m'oblige pas à lire dans tes pensées

897
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
          Tu devrais me connaître

898
00:53:39,341 --> 00:53:42,219
           Mieux que ça

899
00:53:42,260 --> 00:53:45,555
      Cela me prend trop de temps

900
00:53:45,597 --> 00:53:47,891
          Tu devrais me connaître

901
00:53:47,933 --> 00:53:50,644
           Mieux que ça

902
00:53:50,685 --> 00:53:53,021
  Tu ne me ressembles pas tellement

903
00:53:53,063 --> 00:53:55,315
          Tu devrais me connaître

904
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
           Mieux que ça

905
00:53:57,400 --> 00:54:00,820
      Nous avons différents ennemis

906
00:54:00,862 --> 00:54:04,407
           Tu devrais me connaître           mieux que ça

907
00:54:05,742 --> 00:54:07,911
       Je devrais le laisser tranquille

908
00:54:07,953 --> 00:54:12,457
         Mais tu n'as pas raison

909
00:54:12,499 --> 00:54:14,751
       Je devrais le laisser tranquille

910
00:54:14,793 --> 00:54:17,587
         Mais tu n'as pas raison

911
00:54:19,714 --> 00:54:23,009
              [Dexter]  Je veux ce que tout père veut :

912
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
       pour que son enfant soit heureux.

913
00:54:27,806 --> 00:54:30,600
      Vivre et aimer sans peur.

914
00:54:31,851 --> 00:54:33,895
           Pour partager ses dons            avec le monde.

915
00:54:33,937 --> 00:54:35,730
       Je devrais le laisser tranquille

916
00:54:35,772 --> 00:54:38,316
         Mais tu n'as pas raison

917
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
   [Dexter]   Mais nous savons tous les deux que,            avec moi dans les parages,

918
00:54:41,278 --> 00:54:44,030
       une vie normale pour Harrison           ne sera pas possible.

919
00:54:48,410 --> 00:54:52,122
         Je devrais vivre dans le sel           pour t'avoir quitté

920
00:54:52,163 --> 00:54:54,958
                Derrière

921
00:54:56,501 --> 00:54:58,837
                Derrière

922
00:55:02,340 --> 00:55:05,385
              [Dexter]      Ce n'est pas une décision facile.

923
00:55:05,427 --> 00:55:08,596
            Parfois, j'aurais aimé que l'ouragan m'emporte,

924
00:55:08,638 --> 00:55:12,559
      m'a libéré du fardeau            de mes propres pulsions.

925
00:55:16,146 --> 00:55:19,649
         Au lieu de cela, cela m'a montré que je devais les supporter seul.

926
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
            C'est mon destin.

927
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
       Donc, à moins que Harrison ne commence à montrer des tendances sombres,

928
00:55:46,843 --> 00:55:48,511
              Je t'en supplie...

929
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
         Je devrais vivre dans le sel          pour t'avoir quitté...

930
00:55:50,221 --> 00:55:53,433
              [Dexter]                Laisse-moi mourir

931
00:55:53,475 --> 00:55:55,769
          pour que mon fils puisse vivre.

932
00:55:55,810 --> 00:55:57,520
                Derrière